ISTRI KEDUA
Aku yakin kau akan senang berada di tempat pengantin malam ini, ya?
Tidak, aku bahkan dulu tak menyukainya.
Hidup pengantin baru.
Kami selalu bilang bahwa Fosco juga punya wanita di Sisilia.
Kami pikir dia akan menikahinya.
Aku sangat senang.
Tampan.
Ada bekas lipstik.
Dia pasti jatuh cinta.
Kenapa harus menikahi janda anak satu?
Eliana, kau cemburu.
Setidaknya gadis kecil itu punya keluarga sekarang.
Dia akan baik-baik saja bersama Fosco.
Beberapa wanita puas dengan ketidaksesuaian seperti itu cuma untuk menikah.
Dia membuat pilihan yang cukup bagus.
Benar.
Dia pasti kewalahan nanti malam.
Tidak.
Serahkan kepadaku.
Santina, kau akan tinggal bersama Bibi Fernanda selama seminggu...
...jadi kita harus saling mengenal.
Kau jangan nakal, ya.
Nanti ada anak anjing, kelinci...
...dan Paman Moreno akan menirukan suara hewan untukmu.
Moreno, tirukan suara kura-kura.
Fernanda, kau harus berperan menjadi Ibu kali ini.
Tak masalah.
Aku juga mampu punya 10 anak kalau aku mau.
Dia yang tak mampu.
Suamiku sayang.
Dia punya satu sisi yang hebat.
Fosco, apa kita mau berfoto?
Dia cantik sekali.
Tapi dia menyebalkan saat dia bicara seperti orang Sisilia kebanyakan.
Dia tak perlu susah payah saat berada di tempat tidur.
Fokus pada kebahagian mereka.
Sekarang berfoto bersama Livio. Kemari.
Ayo.
Ayo menjadi keluarga yang bahagia.
Kenapa kau pakai kacamata?
Mataharinya menyilaukan.
Kau seperti orang buta.
Anna tak suka.
Ayo berfoto semuanya.
Pastikan fotonya bagus, Sirio, atau aku takkan bayar.
Jongkok para wanita.
Bagus. Seperti tim sepak bola.
Lihat betapa imutnya mereka. Seperti mau kencing.
Kita akan sampai di Florence pada pukul 10:00.
Lalu besok pagi kita naik kereta dan pergi ke Paris.
Bersama istriku di Paris.
Fosco.
Siapa itu?
Ada apa?
Turun.
Sekarang? Kami mau pergi.
Lihat dulu, baru pergi.
Baiklah.
Aku akan kembali 10 sampai 20 menit. Tunggu aku.
Aku akan menceritakan semuanya nanti.
Aku lebih bodoh darimu.
Kami mengerjakannya selama dua malam.
Setidaknya mendapatkan beberapa kepuasan.
Aku bawa mobil.
Tidak, duduk di sini saja.
Aku seperti seorang gadis.
Pelan-pelan.
Hati-hati. Kau mengenai zakarku.
Tak perlu khawatir, akan kupinjamkan milikku.
Dengan begitu aku juga bisa mencoba istri barumu.
Kau belum pergi?
Belum, dia keluar sebentar.
Mereka menungguku, aku harus ganti baju.
Silakan.
Kau mau oleh-oleh apa dari Paris?
Brigitte Bardot.
Red.
Bagaimana?
Bagaimana apanya? Ini kosong.
Kami bahkan meninggalkan resepsi lebih awal.
Masa bodoh denganmu dan kuburanmu.
Aku turun.
Kita mendapatkan harapan kosong hari ini. Sialan.
Hati-hati, kau akan merusak jasmu.
Ayo.
Ayah.
Apa yang kautemukan?/ Diam.
Matikan apinya.
Apa yang mereka inginkan?/ Polisi!
Polisi. Ayo keluar.
Kita akan tamat jika tertangkap.
Lari, Duilio!/ Mereka tahu ada yang menunggu!
Aku tak sanggup lari.
Aku selalu bilang yang tua di rumah saja.
Kena.
Dua-duanya.
Kita akan bermalam di sini.
Apa yang kautertawai?
Di mana kau menginap? Di Excelsior?
Bulan madu yang hebat.
Maksudmu bulan madu yang menyebalkan?
Aku dan keempat idiot ini berlutut di air.
Bangun.
Ayo, bangun.
Pukul berapa sekarang?
Sudah larut malam.
Entah pukul berapa, tapi sudah larut malam.
Maafkan aku.
Bangun.
Kita akan berangkat besok pagi.
Apa yang sedang kaulakukan?
Apa yang kulakukan?
Kenapa kita tak main dokter-dokteran?
Bagaimana?
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan menanggalkan pakaianmu.
Aku saja.
Kenapa?
Aku suka menanggalkan pakaianmu.
Apa yang kaukerjakan tadi?
Tadi?
Tak ada.
Tenang.
Di mana itu?
Di sini rupanya.
Aku tak suka ini. Terlihat seperti wanita tua.
Letakkan itu.
Kita akan beli barang bagus di Paris.
Tunggu.
Aku berkeringat.
Aku juga.
Lagi pula aku suka sedikit bau.
Sayangku.
Giuliano, apa kau sudah mempelajarinya?
Aku sedang mempelajarinya.
Dia mengangkat mulutnya seperti orang sombong.
Yang terakhir kalah./ Itu tak masuk hitungan.
Ayo kita makan.
Livio, Stella meninggalkan surat cinta lagi.
Akan kubaca.
Ayolah, Trepeli.
Kita mulai. "Sayangku...
...aku melihatmu semalam di ruang rekreasi."
Dia salah mengejanya.
"Kau tampan sekali."
Akan kusikat kalau aku jadi kau.
Ayo jalan.
Masukkanlah sesuatu ke mulutnya.
Jadi setelah sampai di rumah Ayahnya...
...Cronus, yang sangat marah mengambil belati dan mengebiri dia.
Lalu dia membuangnya ke laut.
Yang segera tenggelam.
Beginilah Aphrodite, wanita tercantik terlahirkan.
Atau Venus, menggunakan cara yang sama.
Bahkan dalam mitologi, seperti di dalam Alkitab...
...wanita selalu terlahir dari potongan kecil para pria.
Gedeone, tanpa benda itu kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kita harus selalu mendengarkan cerita kuno ini.
Ceritakan tentang film.
Kisah cinta yang bagus.
Bersama para pasangan.
Kami wanita suka sedikit cerita penderitaan.
Kami suka menangis.
Ada pelanggan di pom bensin.
Anak-anak, cukup coret-coretnya.
Balapan sepeda nasional sebentar lagi.
Santina, kenapa kau tak bermain dengan anak-anak lain?
Pria dan wanita diperbolehkan untuk berbaur di sini.
Kita bukan di daerah selatan lagi.
Dia hanya bercanda. Jangan pedulikan dia.
Lihat itu. Butuh bidikan Fosco untuk melakukannya.
Dia punya hal lain di pikirannya.
Aku yakin dia akan habis-habisan di Paris.
Aku yakin dia mulai bertugas di malam hari dan berhenti di pagi hari.
Dengan wanita seperti itu, bayangkan saja keringat Fosco bercucuran.
Dia bahkan akan melakukan lembur di sore hari.
Apa dia akan dapat bonus?
Kupikir hidup dimulai pada beberapa bintang di atas sana.
Semua dinosaurus itu berbaris dengan hingar-bingar seperti ini.
Apa itu yang kaupikirkan?
Apa kita mau main?
Bangun, Livio. Ayo.
Ingat saat dia mengurung diri di hotel dengan gadis pirang dari Pordenone?
Dia pergi ke resepsionis saat dia turun dan berkata:...
..."Ambil ember es untuk nona."
Dia menghabisinya.
Pegal-pegal selama 3 hari.
Tunggu Santina, jangan lari.
Ibu.
Malaikat kecil Ibu. Ibu sangat merindukanmu.
Coba Ibu lihat betapa cantiknya kau.
Sekarang setelah Ibu kembali, kau bahkan tak menatapku.
Aku mencekik Ibu. Ibu tak bisa nafas.
Gadis nakal.
Kau masih mengisap jempolmu?/ Tangan satunya ada di payudara.
Dia juga melakukannya padaku.
Tapi payudaraku tidak besar.
Bagaimana keadaannya?
Anak yang manis.
Kita selalu tidur di ranjang yang sama, iya 'kan?
Rasanya seperti punya boneka.
Cuacanya panas sekali.
Sudah dua atau tiga hari panasnya seperti ini.
Membuatmu kelelahan.
Lepaskan stokingmu.
Bagaimana kau bisa pakai stoking itu?/ Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini terlalu mewah.
Fosco yang memilihnya./ Ini terlihat mahal.
Dasar si Fosco bodoh.
Katakan kepadaku bagaimana dengan Fosco?
Baik.
Bagaimana dengan kepribadiannya?
Masih ada beberapa hal...
...yang tak kumengerti darinya./ Dia aneh, sama seperti pria lain.
Dia punya bakat tertentu.
Aku hanya tahu dia akan membuatmu bahagia, bukan begitu?
Kami pulang. Setidaknya menyambutlah.
Aku tak mendengar Ayah pulang.
Kapan kau mau memotong rambut ini?
Ini.
Hadiah kecil dari Paris.
Aku yakin wanita menyukainya sama seperti kita yang menyukainya.
Tidak. Secara alami, wanita yang lebih menyukainya.
Jika kau berjanji pada wanita untuk tak memberitahu siapa pun--
Rata-rata, berapa lama menurutmu...
...seorang pria bisa tahan bersama wanita?
Itu tergantung.
Dua puluh, tiga puluh menit. Itu tergantung.
Dengan wanita seperti itu, bahkan bisa satu setengah jam.
Dari 20 menit, kau akan kewalahan 18 kali.
Livio!/ Gea datang.
Ayahmu memanggilmu. Demijohn harus diangkut.
Saat seusiamu, Ayah selalu bergaul dengan orang tua.
Tapi kau bergaul dengan yang lebih muda.
Itu pasti berarti sesuatu.
Naikkan barang itu.
Anna, ceritakan tentang Paris./ Kau pasti bersenang-senang.
Apa Fosco mengajakmu keliling Menara Eiffel?
Atau kau malah berada di hotel seharian?
Matella, pertanyaan macam apa itu?
Kami jalan-jalan sesekali.
Apa kau pergi ke kelab malam?
Ya, kami bahkan pergi nonton striptis.
Semua aksinya?/ Ya.
Paris.
Pria berpakaian seperti wanita?
Coccunelle!/ Tidak.
Mereka bilang itu pria, tapi itu semua untuk pertunjukkan.
Dia adalah wanita seutuhnya.
Dia punya "pedang." Mungkin kecil, tapi tetap ada.
Fenomena alam./ Itulah bumbu kehidupan.
Apa bisa berfungsi?/ Itu harus dicoba...
...setidaknya pemanasan dulu./ Harus dicoba denganmu.
Ada anak-anak di sini.
Kami akan pergi ke Paris tahun depan bersama Pastur kami.
Merokok dahulu sebentar.
Lalu kita akan menurunkannya dan mengulanginya lagi.
Kenapa?
Kenapa? Karena kau melakukannya dengan salah.
Aku?
Apa yang kauberikan ketika Ayah menyuruhmu mengambil demijohn?
Yang ada di sini.
Kau salah. Seharusnya kau memberi Ayah yang besar dulu.
Lalu yang kecil.
Ayah mengenalmu. Kau tak ingin mulai dengan yang berat.
Jadi kau memberi Ayah yang kecil duluan.
Kau bisa lihat.
Ini tidak muat.
Apa?
Semuanya harus diturunkan.
Apa kau butuh bantuan?
Cuma butuh otak untuk mengisi truk.
Kenapa Ayah tak bilang sebelumnya?
Karena kau harus belajar.
Bukankah aku akan belajar jika Ayah langsung memberitahuku?
Kau harus mengalami berbagai hal untuk mengalaminya.
Kita hanya bermain-main sejauh ini. Mari kita melakukannya sekarang.
Ayah tak ingin ada orang seperti Pamanmu berada di rumah Ayah.
Ibumu sudah cukup untuk Ayah.
Serahkan kepadaku!
Pelan-pelan. Kau akan memecahkannya.
Itu minyak. Bisa sial.
Kau ingin Ayah terbunuh di truk?
Kau bisa saja mengatakan kepadanya hal yang sama dengan lebih sopan.
Dia sudah terbiasa dengan itu. Dia bahkan tak menyadarinya.
Dia harus belajar membela diri.
Takkan mudah denganmu.
Aku tak bisa melakukan sendiri.
Tolong potongkan.
Kau permalukan dia di depan semua wanita.
Livio adalah anak laki-laki yang sensitif.
Apa kau pengacaranya, Ibunya atau apa?
Kau sudah punya anak perempuan. Bukankah itu cukup?
Kau marah.
Lihatlah orang Sisilia-ku ini. Baru datang dan langsung mengkritik.
Fosco yang malang.
Aku punya istri tomboy.
Apa itu tomboy?
Seorang wanita yang mampu melakukan pekerjaan pria.
Kau benar.
Kemarilah.
Istriku yang cantik.
Kau ingin merasakan pria sensitif?
Hentikan, Fosco!
Aku akan pergi selama tiga hari.
Kau harus beraksi malam ini.
Sensitif.
Sampai jumpa, Sayang.
Hati-hati, jangan biarkan orang Sisilia merebut apa yang jadi milikmu.
Apa yang jadi milikmu, tetap milikmu.
Oh, gadis Sisilia, menggairahkan.
Apa yang dia lakukan?
Di pinggir jendela tepi pantai.
Kau ngiler, seperti bayi.
Kau seharusnya minum obat syarafmu sebelum kau makan.
Wanita laut klasik.
Apa pernikahan membuat Ayahmu baik?
Begitulah.
Aku mengerti. Dia selalu melindungimu.
Tidak, aku telah belajar bagaimana membela diri.
Itu saja tak cukup.
Apa yang harus kulakukan? Membunuhnya?
Tidak mudah dengan Fosco.
Itu sudah kotor.
Tak masalah.
Ada kegelapan dan keheningan dalam tubuh.
Santina dan aku menunggumu untuk makan.
Aku sudah makan di rumah Pamanku.
Seandainya kau bilang kepadaku.
Maaf.
Aku ke kamarku dulu.
Mereka kurang ajar.
Jika ada yang menggodamu...
...bilang saja kepada Fosco, dia akan mengurusnya.
Santina, badai sedang datang.
Lihatlah orang-orang itu.
Lihat bagaimana kapal berayun.
Tolong!
Cipratan air! Awas, Pluto!
Dia jatuh ke laut, Pluto malang.
Kita takkan pernah melihatnya lagi.
Aku akan melemparkan tali untuknya.
Kenapa kau tak berada di kamarmu?
Livio sedang membacakan Mickey Mouse.
Sudah waktunya tidur.
Tidur sana, Santina./ Tidak, selesaikan dahulu.
Kemarilah bersama kami.
Sebentar saja.
Astaga. Ada apa kapten?
Kita berada di Lautan Hantu.
Kapal Flying Dutchman datang.
Lihat semua layar yang sobek itu? Lihat bagaimana helm berputar.
Aku suka punya kakak seperti Livio.
Lihat bagaimana Pluto menatap buaya itu.
Apa yang akan dia lakukan terhadap Pluto? Mencabik ekornya atau lengannya?
Fosco bilang dia akan kembali malam ini.
Dia punya istri muda, kau tahulah.
Menurutku kau telah memantrainya.
Lihatlah debu ini.
Wahai para wanita. Aku siap melayani kalian semua.
Kau terlihat seperti orang gipsi.
Aku bahkan mengenakan beberapa renda-renda.
Aku tak bisa menunjukkannya kepadamu, meskipun kau akan terkejut nanti.
Aku takkan terkejut.
Aku tak pernah bilang tidak saat ada sesuatu yang besar untuk dilihat.
Kau melihatnya? Itu Antonella.
Dia berpaduan suara bersama Livio. Kurasa mereka saling menyukai.
Dia terlihat seperti gadis yang baik.
Ya.
Tapi Ayahnya menyebalkan.
Ketika aku menjadi partisan berjuang untuk mengusir orang-orang Fasis dan Jerman...
...dia menjalankan pasar gelap dan menyusahkan warga setempat.
Aku tak ingin dia menjadi mertuanya.
Tua bangka.
Wanita cantik.
Aku suka lagu ini.
Membuatku agak galau.
Pukul 02:00./ Tidak, pukul 03:00.
Baiklah.
Sudah jadi. Pukul 03:00.
Ayo keluar sebentar.
Apa kau sering baca cerita itu?
Sesekali.
Kau menyukainya?
Ya, ceritanya lucu.
Ceritanya agak menggelikan.
Ya, kau benar. Sedikit menggelikan.
Dalam kehidupan nyata orang mungkin tak punya waktu...
...untuk semua kisah cinta yang rumit ini.
Tapi aku menyukainya karena ceritanya romantis.
Tapi cinta itu tidak rumit dalam hal romantisme.
Itu rasa sakit.
Rasa sakit?
Rasa sakit inilah yang menempatkan perasaan pada tumpuan...
...dan mengubahnya menjadi puisi.
Itu adalah rasa sakit dari dalam.
Rasa sakit dalam jiwa.
Itu berarti romantisme bahkan lebih dibesar-besarkan dari cerita bergambar.
Ayo turun.
Katakan sesuatu kepadaku.
Apa pernah ada cinta sejati dalam cerita bergambar atau cerita romantisme?
Apa pernah ada seorang pria mengatakan pada wanita, "Makanlah aku?"
Makan aku.
Santina, aku bilang "makan".
Itulah apa yang kaulakukan terhadap masakan.
Ayo, aku akan memutarmu.
Livio selalu menangis ketika kulakukan ini.
Dia takut aku akan menjatuhkannya.
Ayo berpakaian. Kita akan menonton balapan.
Apa kau ikut kami?
Tidak, aku akan nonton dari teras Paman.
Oh, begitu.
Dia akan menonton balapan dari atas.
Nona itu datang.
Lihat bagaimana dia berjalan. Ayahmu ingin semua orang iri terhadapnya.
Ayahmu memakaikan gaun seperti itu agar semua temannya bisa melihatnya.
Itu yang dilakukan anak muda atau tua bangka.
Livio! Ayo turun!
Orang Maroko.
Aku akan menemui mereka.
Ya sudah.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan berdiri di sini dan bergosip sedikit.
Astaga, dia cantik, ya?
Dia berjalan terlalu kaku.
Dia bahkan tak menggerakan pantatnya.
Leher iya, pantat tidak.
Itu seni.
Kau tak pelajari hal itu.
Aku akan menidurinya jika aku pria.
Lihat dadanya.
Fosco mengalahkan dirinya sendiri tapi di balik semua itu, dia hanya gadis kecil.
Mencari cinta seperti kita semua.
Siap?
Mulai!
Berikan kepadaku, Fosco! Berikan kepadaku!
Tenang, Kawan.
Coba kulihat.
Betapa cantiknya.
Bahkan ada emasnya.
Dia sedang menyanyikan lagu nina bobo.
"Tidurlah, Sayangku."
Ini berharga beberapa juta.
Kita hanya akan menjualnya di luar negeri.
Aku harus pergi ke Milan hari Kamis, aku akan menghubungi pria Swiss itu.
Apa yang pria Swiss itu katakan?
Guten Tag. (Selamat siang)
Orang aneh itu selalu bilang, "Hubungi aku jika kautemukan patung manusia atau hewan...
...aku akan membayar besar."
TV dan kulkas baru akan terbeli dengan ini.
Kau bahkan bisa membeli istri baru.
Aku harus memikirkan sebuah perguruan tinggi untuk anakku.
Dia baru berusia sepuluh tahun.
Aku merencanakan masa depan.
Uang adalah apa yang kaubutuhkan untuk bertahan hidup.
Kau berpikir seperti orang kaya./ Kau cemburu.
Ingat saat kita datang ke sini sebagai partisan perang.
Kalian membuatku kesal.
Anak-anak ingin melihat patung emasnya.
Siapa yang memberitahunya?
Aku tak tahu.
Mungkin dia mendengar aku bicara dengan Fernanda.
Bagus sekali.
Tak bisakah kau diam?
Kami tak bicara keras.
Kupikir kau diajarkan untuk diam di Selatan.
Semua orang tahu tentang hal itu.
Bicaralah.
Semua orang tahu Ayah menemukan sesuatu yang berharga.
Kenapa kita tak pergi ke radio, lalu televisi...
...dan memberitakannya di koran.
Apa yang Ayah takutkan?
Menggali kuburan seperti pekerjaan kedua di sini.
Banyak yang melakukannya. Semuanya pada diam.
Kau tak setuju, ya?
Aku hanya berpikir itu aneh.
Kenapa?
Ayah, Duilio, dan Cicala mengemukakan bau seperti partisan, dan kemudian--
Bau? Apa maksudmu?
Semua pengorbanan, cita-cita...
Kami melakukan bagian kami! Kami melakukan yang seharusnya!
Kami harus mengusir musuh dan kami melakukannya!
Kami pertaruhkan nyawa demi dirimu! Paham?
Untuk memberimu kehidupan yang lebih baik!
Siapa bilang Ayah tak melakukannya?
Siapa yang meragukannya?
Ayah telah mengatakan hal yang sama berkali-kali.
Aku bahkan sudah hafal.
Lalu apa yang aneh dengan itu?
Mari kita dengarkan. Bicaralah.
Mari kita dengar suara kecilmu yang berderit.
Semua prinsip Ayah, ceramah.
Lalu Ayah pergi menjualnya kepada yang pertama yang membayar.
Dia mungkin menjadi musuh yang menembaki Ayah.
Ini aneh. Akui saja.
Kau benar.
Kami sekelompok bajingan.
Aku, Duilio, Cicala.
Kami sangat menyedihkan.
Kami pikir sudah berbuat baik ternyata kami pengkhianat.
Ayah butuh orang sepertimu untuk membuka mata Ayah.
Guru kecil ini sudah mengajari kita dengan baik.
Bisa ganti topik pembicaraan?
Santina, jewer telinga Ayah.
Guru bilang Ayah nakal. Jewer yang keras! Lebih Keras!
Tak berguna.
Jika tak suka sesuatu Ayah bersikap menyebalkan.
Menyebalkan?
Jangan berani menyebut Ayah seperti itu.
Ayah mungkin akan lupa kau masih anak-anak dan menamparmu.
Paham?
Dasar anak kurang ajar.
Cuma membaca tiga buku dan kini dia pikir bisa menghakimi dunia.
Dasar bodoh.
Bawakan dia makanan.
Ayo.
Ini, makanlah.
Tangkaplah kunang-kunang lalu kita taruh di bawah sini.
Dan besok pagi akan berubah menjadi uang.
Berarti aku bisa mengeriting rambutku.
Dikeriting! Di usia enam tahun?
Kau anak yang baik.
Kau ikut menangkap kunang-kunang bersama kami?
Ayo, ikutlah mereka.
Hati-hati, jangan pergi ke jalanan!
Lihatlah kunang-kunang tahun ini.
Ya, ada di mana-mana.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Aku tak merasa seperti berpetualang lagi.
Lagi pula, aku sudah temukan orang yang mampu menjinakkanku.
♪ Kunang-kunang, kunang-kunang, datanglah kemari ♪
♪ Raja bilang, "Tak usah takut" "Jangan takut" ♪
♪ Ucapan raja dan ratu ♪
Aku masih belum mengenal dirimu lebih dalam.
Kulitku terbakar matahari.
Jangan ganti topik pembicaraan.
Kau suka, kau tak suka--
Terkadang kau mengintimidasiku.
Sungguh?
Rasanya tak seperti itu bagiku.
Bawalah dia bersamamu.
Siapa?/ Livio.
Bicaralah padanya.
Jadilah seorang Ayah.
Aku ingin bangun dalam keadaan sakit, tapi tidak...
...aku harus pergi dan bersungguh-sungguh.
Janji?
Tak mungkin aku bisa melakukannya kali ini.
Yang terakhir keluar harus traktir minuman!
Aku bermimpi menjadi Pastur tadi malam.
Mereka ingin ingin mengirimku ke seminari. Ya, di sini.
Omong-omong soal gereja, ada para wanita di atas ranjang...
...dan handuk menutupi wajah mereka. Seperti ini, lihat.
Mereka bilang, "Ayo, ayo!"
Lihat, burungku mengeras.
Entah mana yang harus kupilih, tapi akhirnya kupilih salah satunya.
Aku buka handuk di wajahnya dan kau tahu siapa itu?
Brigitte Bardot!
Ternyata adikku! Tapi sudah terlambat saat itu.
Jika aku punya adik seperti adikmu, aku akan bercinta dengannya sebentar.
Tak ada bandingnya bercinta dengan adikmu di jerami!
Aku bahkan akan bercinta dengan Bibi, Keponakan, dan Nenek!
Kau tak punya masalah seperti itu, bukan?
Bersama gadis seperti Anna di rumah.
Kau bisa beritahu kami.
Kami takkan beritahu siapa pun. Kami memahamimu.
Itu Stella!
Perhatikanlah, Stella!
Sedang apa kau di atas sana?
Kau mau naik?
Aku tak bisa.
Saat tak ada apa pun di bawah kakiku--
Aku sudah terbiasa memijakkan kakiku di tanah.
Cuaca hari ini sangat panas.
Setidaknya kau bisa bernapas di sini.
Kau sudah baca mengenai Venesia? Lima belas orang tewas.
Ini jenis musim panas yang akan diingat setelah kau tua.
Ingat betapa panasnya di musim panas tahun 1957?
Akan berakhir, pasti akan berakhir.
Nyamuk sialan.
Bagaimanakah kau menganggapku?
Apa maksudmu?
Sebagai kerabat atau teman?
Sebagai anak Fosco.
Aku tahu itu.
Tapi jika kau buat perbandingan-- Mungkin adik?
Aku sudah lama tak bicara dengan adikku.
Sepupu./ Ya.
Sepupuku Antonio.
Seperti apa dia?/ Dia lebih tua.
Dia biasa mampir dan berkunjung sesekali di hari Minggu.
Dia sangat tampan. Dia bahkan tak melirikku.
Aku selalu menulis lirik tentang dia di sekolah musikku.
Semua teman kelasku selalu menggodaku.
Lalu dia pindah ke Australia.
Siapa yang tahu seperti apa dia sekarang?
Aku paham.
Kau jatuh cinta padanya.
Apa? Jatuh cinta?
Selamat malam, Tarzan. Jatuh cinta!
Akan kusiram kau!
Maaf!/ Kau mau perang?
Aku masih punya air. Akan kusiram padamu.
Maaf, aku tak sengaja!
Hentikan, Livio!
Ayo pergi, Arduina. Kita bisa terkena penyakit.
Tolong!
Waktunya pembalasan!
Ayo, Teman-teman. Mari kita balas Livio!
Dia akan tunjukkan tititnya kepada kita semua!
Kalian akan menyakitinya.
Hentikan! Aku menyerah!
Kemari, ini waktunya tidur siang.
Kemari, Matador.
Ayo, Matador kecilku.
Akan kutangkap kau!
Hati-hati. Kau bisa menabrak mereka.
Aku akan menikahi Livio setelah dewasa.
Kau akan menikah dengannya?
Setelah kau dewasa Livio pasti sudah tua.
Fosco juga tua, tapi Ibu tetap menikahinya.
Dia kakakmu!
Tidak, karena kau bukan Ibu Livio dan aku bukan anak Fosco.
Tetap saja kau tak bisa menikah dengannya.
Aku akan kabur dengan Livio setelah dewasa dan membuat dia menculikku.
Kau akan diculik? Ada-ada saja!
Fosco ditangkap.
Jangan cemas, lihat saja.
Fosco akan pulang besok. Lihat saja.
Kata siapa aku menemukannya di kuburan?
Itu sudah lama berada di rumah. Siapa yang membawanya?
Kakek kita, kakek buyut kita. Entah siapa yang bilang begitu?
Akan kubodohi mereka. Aku akan bilang kukira itu tempayan tua.
Aku memilikinya hanya untuk menopang demijohn.
Duduk.
Orang itu benar-benar mengawasiku.
Aku punya alasan yang bagus.
Mereka takkan lama menahanku.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana menurutmu? Baik-baik saja.
Aku bersih. Bagaimana mereka bisa bilang aku menjual karya seni?
Mereka tak punya bukti. Tiga, empat hari dan aku akan pulang.
Jangan cemas, akan kubodohi mereka.
Aku akan bicara dengan pengacara.
Saat waktunya tiba, jika Ayah perlu--
Mungkin aku bisa bicara dengan Paman Umberto.
Itu saran bagus. Tidak!
Hei!/ Ya, duduk.
Mungkin hanya untuk nasihat.
Kubilang tidak!
Katakan lagi dan aku akan marah!
Jangan cemas, Sayang.
Apa aku mampu mencetak skor?/ Harap saja begitu. Cobalah.
Sudah kubilang kau tak bisa.
Tidak untuk kali ini.
Kalau sudah selesai bermain kami mau bicara dengan kalian.
Itupun, jika kami tak mengganggu.
Aku selalu memikirkan dia. Aku bahkan tak bisa tidur.
Tak ada yang bisa tidur di cuaca panas ini.
Lalu katakan, apa yang harus kami lakukan?
Panggil saja politisi hebat dalam partai!
Kita tak bisa libatkan orang dari partai untuk hal seperti ini.
Dulu mereka ingin memberinya medali emas.
Kini dia hanya butuh bantuan. Berikan rokokmu.
Kau membuatku merokok lagi.
Partai tak bisa ikut campur. Kami akan kena dampak buruknya.
Tentu, karena Fosco akan lebih baik berada di penjara.
Ayo pergi.
Ini, habiskan rokoknya.
Aku sudah tak merokok dua tahun.
Galak sekali.
Dia minta pertolongan kita. Kita hanya pengganggu.
Siapa yang akan mendengar kita?
Kenapa?
Tak apa-apa.
Aku sendiri yang melakukannya, seperti orang bodoh.
Aku memperbaiki kaus kaki lalu--
Aku memukul diriku tepat di mata.
Harusnya aku berhati-hati.
Duduklah.
Aku terlibat cekcok dan memukul penjaga.
Tapi aku tak bisa menggigit lidahku. Caritakan tengtangmu.
Bagaimana kabarmu?/ Apa tak ada dokter di sini?
Kau sudah lihat keadaanmu?
Mari kita perjelas saja!
Jika kau harus mainkan penderitaan wanita Sisilia, diam saja di rumah.
Aku tak tahan dengan hal itu.
Kumau kau memberiku kebahagiaan.
Seperti memberiku rokok, memberiku coklat.
Kumau kau memberiku senyuman.
Datang berpakaian bagus. Setidaknya di malam hari aku bisa memimpikanmu.
Untuk apa wajah itu?
Kau datang dengan wajah sedih dan pergi dengan cara yang sama.
Syukurlah aku belum mati. Aku tak mau mati.
Seorang pria yang bisa melawanku belum terlahir.
Mulai lagi.
Mulailah menangis. Itu akan jadi lebih baik.
Ibu mau ikut menari dengan kami? Hari ini ulang tahun Livio.
Tidak, Sayang. Pergilah.
Apa kau takkan menanyakan kabar Ayahmu?
Betapa baiknya dirimu.
Bagaimana kabar adikku? Apa yang dia katakan?
Apa kau mesti berpesta selagi Fosco di penjara?
Ya, anakmu berulang tahun.
Dan aku peduli pada keponakanku.
Kami bukanlah orang cengeng. Baik kau tenggelam atau berenang!
Dasar orang Sisilia!
Kau yang inginkan dia, dan kini kaudapatkan.
Maaf.
Aku mau bilang--
Jangan cemas, akan kami bersihkan setelah acaranya selesai.
Pergilah.
Aku mau ganti baju.
Tunggu, biar kubantu.
Kami tidak berisik, 'kan?/ Tidak.
Aku kemari mau mengucapkan selamat ulang tahun.
Tutup ritsletingmu.
Aku tak pernah tidur. Aku tak bisa.
Aku merasa gelisah di tempat tidur.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan ke kuburan...
...dan membawa bunga untuk almarhum Ibumu.
Aku mengunci Renata di teras!
Aku meninggalkan dia di sana semalaman!
Dia cuma bercanda.
Terkadang kata-kata yang dia ucapkan tidak masuk akal.
Dia bersikeras bahwa dialah yang mengirim Fosco ke penjara.
Katanya dia menghubungi IRS.
Katanya dia lakukan itu demi dirimu.
Bayangkan jika dia katakan itu pada Anna atau Fernanda?
Apa yang Red inginkan?
Dia bilang mereka menemukan orang yang akan membantu Fosco.
Orang penting.
Dia akan segera kembali, lihat saja.
Bagus.
Setidaknya aku punya ruang bernapas.
Apa?
Red bukanlah seseorang yang bisa dipercaya.
Selain Fosco, dialah Don Juan di daerah ini.
Apa yang kaukatakan?
Kukatakan itu agar kau tahu.
Ini./ Tidak, aku mau membukanya seperti ini!
Membukanya harus dengan cara ini!
Hentikan!
Apa kau tak malu?
Biasanya tak separah yang dilakukannya kali ini.
Sayangnya seperti itulah penyakit ini.
Satu kambuh, yang lain tertular, dan akhirnya ke rumah sakit jiwa.
Hal sama yang terjadi pada Kakeknya. Ingat?
Bila ada kegilaan dalam darahmu maka itulah yang terjadi.
Ini hampir pukul 02:00. Kenapa kau tak tidur?
Tak ada gunanya.
Aku hanya pura-pura jadi seperti orang lain.
Fosco benar.
Kami sama saja.
Apa yang kaukatakan?
Kenapa denganmu?
Aku takut.
Peluk aku, kumohon.
Aku selalu terjebak dengan pekerjaan kotor.
Kau sudah biasa.
Mereka ratunya dan aku pembantu.
Gedeone, kau tak dengar ada yang datang?
Tunggu sebentar.
Kita sudah cukup menaruh garam, bukan?
Akan terlalu asin jika ditambahkan lagi, 'kan?
Anna, kurasa botolnya tak cukup.
Bisa ambilkan botol yang bersih di dapur?
Santina, isilah botolnya. Akan kuberi tahu caranya.
Taruh di atas sini.
Hati-hati mengajarinya.
Kau sedang apa?
Ada sesuatu di mataku.
Biar kubersihkan.
Coba kulihat.
Sudah hilang.
Kenapa?
Kurasa aku demam.
Mana botolnya?
Apa maumu?/ Tidak ada.
Ada kumbang kecil di rambutmu.
Itu keberuntungan.
Setidaknya biarkan aku bicara.
Apa yang perlu dibicarakan?
Tak ada yang terjadi.
Ada hal lain yang kupikirkan.
Kau mengemudi bajaj pagi ini?
Ya, aku juga ingin belajar mengendarai truk.
Itu baru namanya semangat.
Wanita tak bisa cuma duduk menjahit dan memanjakan diri.
Akan kujemput kau nanti malam.
Nanti dan nanti! Kupikir kau selingkuh dariku!
Bangun dan keluarlah.
Kau harus tinggalkan aku.
Jangan coba apa pun padaku lagi./ Aku ketiduran.
Kau jangan ganggu aku seperti ini.
Kau harus tinggalkan aku./ Aku tidak sadar.
Jangan pernah lakukan lagi.
Livio bilang dia mengajak kita ke bioskop malam ini.
Kita tak bisa pergi malam ini./ Ajaklah dia, ayo.
Setidaknya kau akan senang.
Dia benar.
Livio, bujuklah dia.
Itu tak mudah.
Jika Ibumu tak mau--
Kau tahu kita harus bagaimana? Kita akan bersikap tenang.
Lalu kita akan menanyakannya nanti.
Kubilang tidak. Sekali tidak, ya tidak!
Kemari, sekarang!
Berantakan sekali. Kau berkeringat.
Kini kau jadi galak.
Ibu pelit!
Aku mau tidur di rumah Bibi malam ini.
Baik, tapi jangan menangis. Dan minta maaflah kepada Ibumu.
Jangan buat Santina melawanku lagi.
Jangan coba-coba. Lihat aku!
Pergilah ke Fernanda besok.
Kau tak boleh kemari sampai Ayahmu kembali.
Kau pergi sendiri, atau akan kuseret rambutmu.
Kau tak boleh tinggal di sini lagi.
Itu artinya kau juga mencintaiku.
Itu tak masuk hitungan. Tenang!
Patuhi aturannya. Aku kelas terbang.
Maksudmu kelas "cere".
Skuternya datang!
Datang kemari membawa sampah.
Katamu kau memodifikasi karburatornya.
Masalah bukan di skuternya, tapi pengendaranya.
Itu salahnya. Dia menyalipku dua kali.
Aku menang.
Minuman aku yang traktir.
Di mana? Tempat permainan sudah tutup jam segini.
Apa yang kaulakukan?
Kalian bau!
Kau bertaruh berapa jika aku bisa melakukan 50 kali?
Sebelas, dua belas,...
...tiga belas, empat belas,...
...lima belas.
Kemari, Orang Maroko.
Panggilkan Stella!
Bergabunglah dengan kami.
Ayo!
Jangan! Livio ada di sana.
Apa kau masih mengenang?
Apa yang kaukenang?
♪ Sebuah kapal dalam perjalanan penuh dengan... ♪
Tidak, Stella.
Pergilah.
Tenang. Jangan takut.
Jangan khawatir, aku akan pergi sekarang.
Secepatnya.
Tunggu.
Kemari.
Biar kulihat./ Hentikan.
Apa yang kaulakukan?
Aku mau ambil barangku lalu pergi.
Aku akan pergi ke Renata...
...karena di sanalah tempatku.
Kami berotak sama.
Pamanku dan aku sama saja.
Kami berdua sama gilanya.
Otak kami sama rusaknya.
Aku mau ganti baju lalu pergi. Aku akan pergi sekarang.
Kini aku harus bagaimana?
Akan kupanggil Fernanda./ Panggil dia!
Siapa peduli? Panggil siapa pun yang kau mau.
Katakan, aku harus bagaimana?
Aku tak punya apa-apa lagi./ Biar kubantu.
Lepaskan.
Biar kulihat.
Aku tak datang mencarimu.
Kaulah yang datang ke sini.
Aku harus bagaimana?
Lihatlah yang kaulakukan./ Aku mencintaimu.
Apa yang bisa kulakukan jika aku mencintaimu?
Aku tak mau mendengarnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Hatiku sakit.
Aku tak peduli.
Kumohon./ Diamlah.
Sekali saja, cuma itu. Lalu aku akan pergi.
Aku akan pergi dan takkan kembali. Kau takkan melihatku lagi.
Sekali saja.
Biarkan aku bernapas.
Lalu aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Setidaknya salah satu dari kita akan merasa damai.
Aku menyerah.
Akan kutinggalkan dirimu.
Meski kau pergi, akankah ada perbedaan?
Perasaan kita sama.
Tak ada gunanya bertengkar.
Ikut aku, Nyonya.
Ayo, bunga kecil.
Buatlah dia terkesan.
Aku memetiknya di halaman.
Bunganya tumbuh di dinding.
Kulihat bunga itu lalu--
Kau seolah kembali muda di sini.
Kenapa?
Jika kau ingin menangis, menangislah.
Aku takkan marah, aku janji.
Di luar sudah--
Bulan Agustus.
Kemarin aku berpikir...
...ketika Livio lahir dan seperti biasanya aku tidak ada.
Ini pertama kalinya aku memikirkan itu.
Itu berarti aku merindukannya.
Aku rindu kalian, tapi Livio-- Aku harus bilang, aku merindukannya.
Aku merasa sedih.
Apa rambutku beruban?
Aku lebih menarik.
Iya, 'kan?
Ketemu kau!
Maaf mengejutkanmu.
Ini hadiahnya.
Sedang apa kau di sini?
Dia tak melihat apa-apa.
Aku periksa untuk memastikan. Aku masuk ke lemari...
...dan yang terlihat melalui lubang kunci hanya kaki.
Syukurlah.
Dia melihat kita.
Lagi pula, dia gila.
Meski dia mengatakannya, siapa yang percaya?
Sekarang bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Kita akan jadi tak terlihat.
Kita akan kembali jadi anak-anak.
Kita akan lahir sepuluh tahun kemudian. Itu lebih baik.
Kita akan hentikan dunia dan hanya ada kau dan aku.
Kita bisa mati bersama jika kau mau.
Anginnya kencang! Ya, Tuhan!
Aku terbang!
Sebuah keajaiban jika kau bisa terbang!
Sedikit udara segar akan membuat vaginamu bagus.
Itu bisa menghilangkan jaring laba-laba!
♪ Angin, angin ♪
♪ Bawalah aku bersamamu ♪
♪ Kita akan pergi ke langit bersama ♪
♪ Tanpa penyesalan ♪
♪ Melupakan pengkhianatan kita ♪
♪ Angin, angin ♪
Aku akan menutup jendela karena angin ini.
Aku kemari ingin menutup jendela.
Anginnya kencang.
Kenapa?
Fosco akan pulang besok.
Adikku Fosco!
Dan apa yang kaulakukan, melompat dari jendela?
Tolong aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa kauceritakan omong kosong ini?
Aku harus beritahu seseorang.
Fosco tak pernah mencari tahu.
Dia kembali, dan apa yang dia temukan?
Dia tak layak atas penghinaan ini.
Tapi aku ingin jujur kepadanya.
Jujur? Kini dia berlagak punya hati nurani.
Aku tak tahan dengan semua penderitaan ini.
Jangan katakan apa pun!
Seorang wanita yang tidur dengan anak kecil...
...pastinya dia pelacur jika tidak dia bodoh.
Diam, jangan katakan apa pun!
Tenang! Jangan sentuh aku.
Cukup, Teman-teman.
Kalian sudah bersenang-senang.
Turunkan aku.
Aku ingin mencium pasir, seperti Ulysees.
Tidak, sendiri.
Stella.
Kenapa kau berdiri di sana?
Kau punya waktu sebentar?
Aku harus bicara denganmu.
Kau mau ke mana?
Santina tidur di rumahmu malam ini.
Aku punya ide nakal malam ini.
Aku berbahaya.
Aku tak sabar untuk pulang.
Pegangi Ayah, Livio.
Kita jatuh.
Ayah menyakitiku!
Beri Ayah pelukan.
Ayah tahu kita tak pernah akur.
Tapi, lihat saja nanti.
Ayah janji.
Kepala Ayah pusing.
Sebelumnya Ayah merasa bingung. Lihatlah Ayah sekarang.
Anna akan marah jika Ayah membuat ranjangnya kotor.
Anna, bisa beri aku ciuman?
Kenapa dengan semua orang malam ini? Kalian jadi pendiam, ya?
Lepaskan. Apa ini?
Air dan cuka! Untuk apa ini?
Aku bukan Yesus di kayu salib.
Aku haus, mati kehausan.
Berhenti di sana.
Anna yang akan mengambilnya.
Dialah yang harus mematuhi Ayah. Iya 'kan, Anna?
Aku mau air bersih dan dingin. Ambilkan sebentar.
Cukup, duduklah.
Mari kita bicara sesama pria.
Dengar, kita akan menjadi mitra.
Ayah akan membelikanmu truk, yang baru.
Dua truk.
Untuk apa kau sekolah? Kita akan memperluas perusahaan.
Dengan begitu kau akan ke utara dan Ayah akan ke selatan.
Kau tak kurang dalam kecerdasan. Kau hanya harus lebih pintar.
Ayah akan mengajarimu caranya menjadi pintar.
Anak tengik ini akan selalu menjadi juara setelah pintar.
Apanya yang lucu?
Tidak ada.
Ayah tampak lain dengan handuk itu di kepala Ayah.
Ayah tampak seperti orang lain.
Lepaskan.
Ayah tampak lucu.
Kita harus bagaimana?
Kita harus saling memaafkan dan melupakan.
Jika tidak,...
...kita akan menghabiskan sisa hidup kita dengan terkucil.
Cara itu terlalu bodoh.
Ditambah, Ayah lelah.
Ayah merasa semua tak berjalan seperti seharusnya.
Bawakan dia air, tunggu apa lagi?
Pergilah.
Aku tak mau membohongi diri.
Ini tidak benar.
Hidup pengantin baru.
Lepaskan tudungnya. Nanti bisa robek.
Cantik sekali!
Aku memakai topi saat menikah, tapi aku masih inginkan tudung.
Aku memakai saputangan di kepalaku.
Sama seperti yang kaugunakan untuk hidungmu. Sedang ada perang saat itu.
Kau ingat, Moreno?
Biar aku coba./ Jangan merusaknya.
Bagaimana penampilanku dengan tudung ini?
Masa mudamu sudah lewat.
Itu yang kaupikirkan. Lihat saja, sebelum aku mati...
...aku akan menikahi Gedeone. Iya 'kan, Pastur?
Kita akan saling menjaga dan di musim dingin kita saling merayu.
Secepatnya Antonella akan mengenakan ini. Iya, 'kan?
Kenapa, Sayang?
Tudung itu menyenggol mataku.
Akan kuteteskan obat di matamu.
Suatu hari mereka anak-anak, dan hari berikutnya--
Tidakkah mereka tampak manis?
Cantik dan lembut.
Dia cocok untuk Livio.
Dia tercipta untuknya.
Tuhan menciptakan mereka dan menjodohkan mereka.
Bayangkan betapa menggemaskannya anak-anak mereka nanti.
Jangan bergerak.
Kalau aku, aku akan berpikir dua kali sebelum punya anak.
Biarkan mereka menikah dahulu!
Sudah baikan?/ Ya.
Pukul berapa sekarang?/ Hampir pukul 04:00.
Kau ikut ke bioskop dengan kami malam ini, 'kan?
Nonton film apa?
Kisah cinta yang berakhir bahagia.
Cerita seperti itu bisa membuat kita menangis.
Juga bisa membuat kita bermimpi.
Kalau begitu, aku suka.
Jangan lupa saputanganmu.
Apa kita akan berfoto?
Mana Ayah mertuanya?
Lebih cepat, lebih baik.
Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. xfighterx
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More